Luth BarockOui, 2006....je me souviens qu'une amie m'avait fait découvrir cette chanson, ce baume, cette merveille. Le disque est là, à portée de main, apaisant ou ravivant les douleurs....c'est selon, toujours curatif. Chansons magnifiquement "revivifiées" par Sting.
Celle-ci présentée, est la seule de Robert Johnson, les autres sont de John Dowland (1563-1626) musicien-poète mélancolique d'une époque tourmentée et particulièrement cruelle, déçu de ne pas succéder à Johnson comme luthiste de la Reine, Elisabeth Ière.
Pour ceux qui l'écouteraient directement sur le Net__sur Deezer.com par exemple !__la traduction des chansons peut être trouvée sur :
http://www.deutschegrammophon.com/s pecial/?ID=sting-dowland
Cliquer sur SUNG TEXTS TRANSLATIONS dans la colonne de gauche.
Entrer le mot de passe suivant : dowland
Cliquer sur : Click here to download!
Enregistrez !
Vous y trouverez toute une historique et les textes en allemand, anglais, français au format pdf.
Intructif ! Depuis le 17è siècle, la condition des chanteurs-compositeurs écartés des circuits n'a guère changé.
| Classique |
|
|
|
| Rubriques à brac - Trucs en vidéo | ||||
| Écrit par Catherine Rainotti le 21-07-2010 | ||||
|
||||
|
Have you seen but a bright lily grow
Before rude hands have touched it ? Have you marked but the fall of snow Before the soil had smutched it ? Have you felt the wool of beaver, Or swan's down ever ? Or have smelt o' the bud o' the brier, Or the nard in the fire ? Or have tasted the bag of the bee ? O so white, O so soft, O so sweet is she ! |
Avez-vous jamais vu croître un lys lumineux Avant que des mains grossières ne le touchent ? Avez-vous jamais observé la neige qui tombe Avant que la boue ne la souille ? Avez-vous jamais touché le pelage d'un castor Ou le duvet d'un cygne ? Ou senti l'églantier en bourgeons, Ou le nard sur les braises ? Ou goûté le miel de l'abeille ? Elle est aussi blanche, aussi douce, aussi suave [que tout cela] ! |
» 3 Commentaires
1"sublime !"
le 21-07-2010 11:54by Liliane
le 21-07-2010 11:54by Liliane
2"jardin d'agrément"
le 22-07-2010 19:32by dame Lepion
le 22-07-2010 19:32by dame Lepion
Catherine et Liliane, il fait bon chez vous. Votre bouillon de culture y est réconfortant. Il est agréable de s'inviter le boire à votre table, et se remonter le moral ici, dans ce coin de la toile plein de fraîcheur, de douceur et d'optimisme.
3"Merci"
le 22-07-2010 19:32by Catherine Rainotti
le 22-07-2010 19:32by Catherine Rainotti
Liliane et Dame Lepion, un grand merci à vous pour cette communauté d'esprit.
» Commenter
| < Précédent | Suivant > |
|---|